Irvine News

Norte Fire reaches 92% containment as crews turn to repair work before the rain. The Norte Fire remained at 570 acres Tuesday as containment rose from 80% Monday afternoon to 90% Tuesday morning and 92% by Tuesday evening, according to Orange County Fire Authority updates posted on CAL FIRE’s incident page. FOX 11 reported that crews in the hills around San Juan Capistrano and San Clemente have moved into suppression repair and hotspot mop-up, shredding brush left from containment work and installing straw wattles on exposed slopes to slow runoff and limit erosion ahead of this week’s rain. “We’re fixing the damage that we caused during suppression efforts,” OCFA wildland resource planner Scott Hatch told FOX 11, adding that the work can include dozer lines and fencing. Crews are working 12-plus-hour shifts and using drones with infrared technology to find heat that could reignite; “Even though it seems like the fire is out, what people don’t realize is sometimes these hotspots can end up reigniting and being a problem,” OCFA Capt. Wayhowe Huang said. Via La Mirada remains closed north of Esperanza to vehicles and the burn scar remains closed. Officials confirmed to FOX 11 that no residents were injured; the homes damaged or destroyed were in San Juan Capistrano. The cause remains under investigation.

County says Teamsters strike has cut trash deliveries at Irvine’s Bowerman Landfill. In a 106-page complaint to the California Public Employment Relations Board, Orange County alleges that striking Teamsters Local 952 members physically blocked entry to and exit from county landfills from October 13 through October 17, Voice of OC reported Tuesday. The county says the Frank R. Bowerman Landfill in Irvine, which usually takes in about 8,000 tons of trash a day, took in less than 2,100 tons on four straight days, and that two union members were hit and injured by passing motorists. David Tieu, deputy director of OC Waste & Recycling, said in a statement in the filing that many haulers are taking trash to facilities outside the county and that fatigue among non-Teamsters staff working overtime could force the landfill to shut down if staffing runs short. The county is asking the state to let it seek a temporary restraining order to keep picketers out of the streets outside the landfills. The Teamsters strongly denied the allegations, saying members have peacefully picketed while cooperating with law enforcement, according to City News Service. The union, which went on strike October 13, has its own pending complaint accusing the county of failing to bargain in good faith. City News Service reported that mediation Monday was described as “very promising” by a Teamsters spokesman, and Board of Supervisors Chairman Doug Chaffee said the county is working to schedule a special meeting Thursday that could bring workers back for three days.

Irvine Lake to be drawn down starting Oct. 26 ahead of five-year dam project. Irvine Ranch Water District will begin lowering Irvine Lake on October 26, dropping it from about 735 feet in elevation to about 720 feet and leaving about 300 acre-feet of the roughly 2,800 acre-feet now in the reservoir, SFGATE reported Tuesday, citing district spokesperson John Fabris. The lake, about 750 acres in the foothills north of Irvine and the largest body of freshwater in Orange County, will be completely drained next summer to begin the Santiago Creek Dam Improvement Project, and should begin collecting water again in about five years. Built in 1933, Santiago Creek Dam is classified by the state Division of Safety of Dams as having an “Extremely High” downstream hazard level; the project will build a new spillway, strengthen the earthen dam and replace the outlet tower, and Fabris said it will restore the reservoir to its full design capacity of 28,000 acre-feet. IRWD’s project page lists construction from 2027 to 2030. Fabris said drawing down the lake ahead of El Niño will “ensure we have enough space in the reservoir to accommodate major storms and keep the downstream community safe.” Some anglers are urging a fish-salvage plan, especially for white sturgeon; Fabris said there are no native fish in the lake, that fishing is expected to resume after the project, and that the district is in touch with the California Department of Fish and Wildlife about possible relocation.

Rain arrives Wednesday; three Irvine vote centers open Saturday. The National Weather Service in San Diego said a low-pressure system will bring cooling, showers and a slight chance of thunderstorms, with showers possibly reaching coastal areas Wednesday afternoon and the best chance of thunderstorms late Wednesday night into Thursday. Rainfall from Wednesday through Thursday night could range from around 1 inch near the coast to as much as 2 inches in the mountains of Orange and southwestern San Bernardino counties, and forecasters put the chance of 1 inch or more at 15 to 50% from the coast to the mountains. For Irvine and other inland Orange County areas, the NWS forecast a high around 75 Wednesday with a 50% chance of measurable rain, showers likely Wednesday night with locally heavy rainfall possible overnight, and showers Thursday with a high around 70; warmer, drier weather returns for the weekend, with weak offshore winds possible Saturday. For the November 3 election, the Orange County Registrar of Voters lists three Irvine Vote Centers opening Saturday, October 24, open 10 a.m. to 6 p.m.: the Irvine Civic Center drive-thru (1 Civic Center Plaza), Los Olivos Community Center (101 Alfonso) and Portola Springs Community Center (900 Tomato Springs); 13 more Irvine locations open October 31. The city will also host an El Niño Preparedness Town Hall Monday, October 26, from 5:30 to 7 p.m. in the City Hall Council Chamber, featuring a National Weather Service speaker, with in-person and Zoom attendance.

한국어 요약

Norte Fire 진화율 92%, 비 앞두고 복구 작업 돌입. CAL FIRE 사건 페이지에 게시된 오렌지카운티 소방국(OCFA) 발표에 따르면 Norte Fire는 화요일에도 570에이커에 머물렀으며, 진화율은 월요일 오후 80%에서 화요일 아침 90%, 화요일 저녁 92%로 올라갔다. FOX 11에 따르면 San Juan Capistrano와 San Clemente 주변 언덕에서 소방대는 진화 후 복구(suppression repair)와 남은 불씨 정리 작업에 들어갔으며, 이번 주 비에 대비해 방화선 작업으로 남은 덤불을 분쇄하고 노출된 경사면에 짚 롤(straw wattle)을 설치해 빗물 유출과 토양 침식을 줄이고 있다. OCFA 산림자원 계획관 Scott Hatch는 FOX 11에 “진화 과정에서 우리가 낸 피해를 복구하고 있다”며 불도저 방화선과 펜스 등이 그 대상이라고 말했다. 소방대는 12시간 이상 교대 근무를 하며 적외선 드론으로 재발화할 수 있는 열원을 찾고 있으며, OCFA의 Wayhowe Huang 대장은 “불이 꺼진 것처럼 보여도 이런 불씨가 다시 살아나 문제가 될 수 있다”고 설명했다. Via La Mirada의 Esperanza 북쪽 구간은 계속 차량 통행이 통제되고 불탄 지역도 폐쇄된 상태다. 당국은 FOX 11에 주민 부상자는 없었다고 확인했으며, 피해를 입거나 전소된 주택은 San Juan Capistrano에 있었다. 화재 원인은 조사 중이다.

카운티 “Teamsters 파업으로 어바인 Bowerman 매립지 반입량 급감”. Voice of OC는 화요일, 오렌지카운티가 캘리포니아 공공고용관계위원회(PERB)에 제출한 106쪽 분량의 소장에서 파업 중인 Teamsters Local 952 조합원들이 10월 13일부터 17일까지 카운티 매립지 출입을 물리적으로 막았다고 주장했다고 보도했다. 카운티에 따르면 어바인에 있는 Frank R. Bowerman 매립지는 평소 하루 약 8,000톤의 쓰레기를 받지만 4일 연속 2,100톤 미만에 그쳤고, 조합원 2명이 지나가던 차량에 치여 다쳤다. OC Waste & Recycling의 David Tieu 부국장은 소장에 첨부된 진술에서 많은 운송업체가 쓰레기를 카운티 밖 시설로 옮기고 있으며, 초과근무 중인 비조합원 직원들의 피로로 인력이 부족해지면 매립지를 닫아야 할 수도 있다고 밝혔다. 카운티는 매립지 앞 도로에서 피켓 시위를 막는 임시 접근금지명령(TRO)을 법원에 청구할 수 있게 해 달라고 주정부에 요청했다. City News Service에 따르면 Teamsters는 조합원들이 법 집행 기관에 협조하며 평화적으로 시위해 왔다며 혐의를 강하게 부인했다. 10월 13일 파업에 들어간 노조는 카운티가 성실하게 교섭하지 않았다는 별도의 진정을 제기해 둔 상태다. City News Service는 월요일 조정에 대해 Teamsters 대변인이 “매우 희망적”이었다고 말했으며, Doug Chaffee 수퍼바이저 위원장은 근로자들이 3일간 복귀할 수 있는 목요일 특별회의 일정을 잡고 있다고 전했다.

Irvine Lake, 5년 댐 공사 앞두고 10월 26일부터 수위 낮춘다. SFGATE는 화요일, Irvine Ranch Water District(IRWD) 대변인 John Fabris를 인용해 IRWD가 10월 26일부터 Irvine Lake의 수위를 해발 약 735피트에서 약 720피트로 낮추며, 현재 약 2,800에이커피트인 저수량 가운데 약 300에이커피트만 남길 것이라고 보도했다. 어바인 북쪽 구릉지에 있는 약 750에이커 규모의 이 호수는 오렌지카운티에서 가장 큰 담수호로, 내년 여름 Santiago Creek Dam 개선 공사를 위해 완전히 물을 뺀 뒤 약 5년 후 다시 물을 채우기 시작할 예정이다. 1933년에 지어진 Santiago Creek Dam은 주정부 댐안전국(Division of Safety of Dams)으로부터 하류 위험도 “매우 높음(Extremely High)” 등급을 받았으며, 이번 공사로 새 여수로(spillway)를 짓고 흙댐을 보강하며 취수탑(outlet tower)을 교체한다. Fabris는 공사가 끝나면 저수지가 설계 용량인 28,000에이커피트를 회복할 것이라고 말했다. IRWD 사업 페이지에 따르면 공사 기간은 2027~2030년이다. Fabris는 엘니뇨에 앞서 수위를 낮추면 “큰 폭풍을 수용할 저수 공간을 확보해 하류 지역 주민의 안전을 지킬 수 있다”고 설명했다. 일부 낚시인들은 특히 white sturgeon(흰철갑상어)을 위한 어류 구조 계획을 요구하고 있으며, Fabris는 호수에 토종 어류는 없고 공사 후 낚시가 재개될 것으로 보며, 캘리포니아 어류야생동물국(CDFW)과 어류 이전 방안을 협의하고 있다고 밝혔다.

수요일부터 비, 어바인 투표소 3곳 토요일 개소. 국립기상청(NWS) 샌디에이고 지청에 따르면 저기압이 다가오면서 기온이 내려가고 소나기와 약한 뇌우 가능성이 있으며, 소나기는 수요일 오후 해안 지역에 시작될 수 있고 뇌우 가능성은 수요일 늦은 밤부터 목요일 사이가 가장 높다. 수요일부터 목요일 밤까지 예상 강우량은 오렌지카운티와 샌버나디노카운티 남서부의 해안 지역 약 1인치에서 산지 최대 2인치이며, 1인치 이상 내릴 확률은 해안에서 산지로 가면서 15~50%다. 어바인을 포함한 오렌지카운티 내륙 지역은 수요일 낮 최고기온 화씨 약 75도에 비 올 확률 50%, 수요일 밤에는 소나기가 내릴 가능성이 높고 밤사이 국지적으로 많은 비가 올 수 있으며, 목요일에는 소나기와 함께 최고기온 약 70도로 예보됐다. 주말에는 다시 따뜻하고 건조해지며, 토요일에는 약한 역풍(offshore wind)이 불 수 있다. 한편 오렌지카운티 선거관리국(Registrar of Voters)에 따르면 11월 3일 선거를 위해 어바인에서는 10월 24일 토요일 투표소(Vote Center) 3곳이 오전 10시~오후 6시에 문을 연다. Irvine Civic Center 드라이브스루(1 Civic Center Plaza), Los Olivos Community Center(101 Alfonso), Portola Springs Community Center(900 Tomato Springs)이며, 나머지 어바인 투표소 13곳은 10월 31일에 문을 연다. 어바인시는 또 10월 26일 월요일 오후 5시 30분~7시 시청 시의회 회의실에서 엘니뇨 대비 타운홀(El Niño Preparedness Town Hall)을 열며, 국립기상청 연사가 참석하고 현장 또는 Zoom으로 참여할 수 있다.

Sources / 출처: CAL FIRE – Norte Fire incident updates (https://www.fire.ca.gov/incidents/2026/10/16/norte-fire); FOX 11 Los Angeles – Firefighters focus on suppression repair, hotspots as Norte Fire nears full containment (https://www.foxla.com/news/firefighters-focus-suppression-repair-hotspots-norte-fire-nears-full-containment); Voice of OC – Orange County Claims Teamsters Picketers Blocked Landfill Roads (https://voiceofoc.org/2026/10/orange-county-claims-teamsters-picketers-blocked-landfill-roads/); City News Service (via MyNewsLA) – Orange County, Teamsters Have ‘Promising’ Labor Talks (https://mynewsla.com/business/2026/10/19/orange-county-teamsters-have-promising-labor-talks-2/); SFGATE – ‘Extremely’ hazardous old Irvine dam set for repairs ahead of El Niño (https://www.sfgate.com/bayarea/article/orange-county-lake-empty-22480739.php); Irvine Ranch Water District – Santiago Creek Dam Improvement Project (https://www.irwd.com/what-we-do/construction-projects/santiago-creek-dam-improvement-project/); National Weather Service San Diego – Area Forecast Discussion (https://forecast.weather.gov/product.php?issuedby=SGX&product=AFD&site=sgx); National Weather Service San Diego – Zone Forecast Product (https://forecast.weather.gov/product.php?issuedby=SGX&product=ZFP&site=NWS); Orange County Registrar of Voters – Vote Center Locations (https://ocvote.gov/elections/vote-center-locations); City of Irvine – City of Irvine to Host El Niño Preparedness Town Hall October 26 (https://www.cityofirvine.gov/news-media/news-article/city-irvine-host-el-nino-preparedness-town-hall-october-26)